Türchen 5 🎄
Wir starten die neue Woche mit einer friesischen Weihnachtsgeschichte:
Tarzan
Bi min baad hinget en letjen witjen engel ütj pottjüch. Dediar engel as noch ääler üüs ik. Hi flocht naagelt troch a locht an hee bluat en rä bloosen am a kneep. Wan üüs letj enkel, tau juar ual, tu beschük komt, do skal hi iarst ens troch ale rümen snüüw.
Een dai kaam hi turag hen uun köögem, naam mi bi hun an toog mi auer uun sliapkoomer. Hi poret mä san letj fanger hen üüb dediar engel an saad: „Tarzan hinget diar".
(Übersetzung:)
Tarzan
An meinem Bett hängt ein kleiner weißer Engel aus Porzellan. Dieser Engel ist noch älter als ich. Er fliegt nackt durch die Luft und hat nur eine Reihe Blüten um die Taille. Wenn unser kleiner Enkel, zwei Jahre alt, zu Besuch kommt, dann muß er erstmal durch alle Zimmer schnüffeln. Eines Tages kam er zurück in die Küche, nahm mich an die Hand und zog mich rüber in die Schlafstube. Dort zeigte er mit seinem kleinen Finger auf den Engel und sagte: „Tarzan hängt da."
Quelle: “Det san jongen” von Elke Roeloffs, Nordfriisk Instituut, Bredstedt, 1994 (Wir danken dem Friisk Funk für die Bereitstellung.)
entfernen
